Frames da vídeo Performance Vice-versa
PT
Vice-versa
Instalação de vídeo perfomance site specific
Finestra Sinistra #10 Nowhere Lisboa
Para a décima edição do O Projeto Finestra Sinistra, membrana que interliga as discussões e experimentações do grupo de acompanhamento crítico do Nowhere Lisboa com a cidade, neste espaço em relação direta com a rua, surge a Instalação de vídeo perfomance Vice-versa.
EN
Vice versa
Site specific performance video installation
Finestra Sinistra #10 Nowhere Lisboa
For the tenth edition of The Finestra Sinistra Project - a membrane that connects the discussions and experiments of the critical discussions group Nowhere Lisboa with the city, the vídeo perfomance Vice-versa appear, in this direct relation with the street space.
Registros da instalação. Nowhere Lisboa, 2020.
A ideia de in(ou sub)verter o ponto de vista da imagem através do video e do vidro que separa o exterior do interior de um espaço concebido na lógica do capital para expor “objetos” e apelar ao desejo e ao consumo.
Partilhar com o outrx (e não só o humano) a mediação dessa relação, move a pesquisa neste trabalho.
Existir num outro lado do espelho, sob os afetos do tráfego constante da rua e da informação. Refletir-se outrx e vice-versa.
Existir num outro lado do espelho, sob os afetos do tráfego constante da rua e da informação. Refletir-se outrx e vice-versa.
Câmera : Eliane Terra e Dárida Rodrigues
Edição: João Meirinhos
Montagem: Victor Gonçalves
Concepção, performance, e cenografia: Dárida Rodrigues
The idea of in(or sub)verting the point of view of the image through video and the glass that separates the exterior from the interior of a space designed in the logic of capital to expose “objects” and appeal to desire and consumption.
Sharing with the other (and not just humans) the mediation of this relationship moves the research in this work.Existing on the other side of the mirror, under the influence of constant street traffic and information. Reflect yourself in another and vice versa.
Camera: Eliane Terra and Dárida Rodrigues
Editing: João Meirinhos
Installation: Victor Gonçalves
Conception, performance, and space design: Dárida Rodrigues
Vídeo de registro da Instalação por Duda las Casas
Registros da instalação. Nowhere Lisboa, 2020.
"A dicotomia entre humanos e natureza tem norteado o pensamento ocidental por séculos, obliterando outras formas de enxergar a relação entre os seres que habitam o planeta Terra. A recente crise sanitária global evidenciou o esgotamento tanto dessa crença quanto da realidade gerada por ela e reforçou a importância de transformação do estado das coisas e a valorização de outras formas de estar e atuar no mundo. Vice-versa significa que a posição foi invertida, que algo foi alternado, trans
formado, mas que ainda está em relação. Ao escolher essa expressão como título para seu projeto na Finestra Sinistra, Dárida Rodrigues busca realçar sua experimentação com elementos naturais e os conceitos de animismo, xamanismo, magia e encantamento, em que o dentro e o fora, o agora e o que já passou, plantas, terra e corpo são entrelaçados.
Mas é também, ou sobretudo, um chamado para a conexão entre práticas não hegemônicas – científicas, artísticas, políticas – e a possibilidade de recriar uma inteligência coletiva e imaginar novos mundos. Em outras palavras, quando desanimamos o mundo, o deixamos à mercê de um poder mortífero. Retomar o animismo surge como um chamado de sobrevivência, como uma chance para reconstruir a vida e o sentido no tempo pós-pandêmico que há de vir."
Mas é também, ou sobretudo, um chamado para a conexão entre práticas não hegemônicas – científicas, artísticas, políticas – e a possibilidade de recriar uma inteligência coletiva e imaginar novos mundos. Em outras palavras, quando desanimamos o mundo, o deixamos à mercê de um poder mortífero. Retomar o animismo surge como um chamado de sobrevivência, como uma chance para reconstruir a vida e o sentido no tempo pós-pandêmico que há de vir."
Cristiana Tejo, curadora. NowHere Lisboa
"The dichotomy between humans and nature has guided Western thought for centuries, obliterating other ways of seeing the relationship between the beings that inhabit planet Earth. The recent global health crisis highlighted the exhaustion of both this belief and the reality generated by it and reinforced the importance of transforming the state of things and valuing other ways of being and acting in the world. Vice versa means that the position has been reversed, that something has been alternated, transformed, but is still in relationship.
By choosing this expression as title for her project at Finestra Sinistra, Dárida Rodrigues seeks to highlight her experimentation with natural elements and the concepts of animism, shamanism, magic and enchantment, in which the inside and the outside, the now and the past, plants, earth and body are intertwined.But it is also, or above all, a call for the connection between non-hegemonic practices – scientific, artistic, political – and the possibility of recreating a collective intelligence and imagining new worlds. In other words, when we discourage the world, we leave it at the mercy of a deadly power. Resuming animism appears as a call for survival, as a chance to rebuild life and meaning in the post-pandemic time to come."
Cristiana Tejo, curator. NowHere Lisbon
Registros da instalação
